| Altberliner Sprachschatz | Übertragung ins Hochdeutsche
|
| So blöde wie ick's brauche, könnt ihr mir janich kommen! |
Ich vertrage mehr von euren dummen Sprüchen als ihr auf Lager habt! (gilt für mich und meine Schölers) |
| Lieb mir oder ick zerhack dir die Kommode! |
Tu so als würdest du mich mögen, sonst zerstöre ich Teile deines Mobiliars! |
| Dir is wohl schon lange keen blutijet Oje mehr über't Chemisett jekullert. |
Dir ist wohl schon lange kein blutiges Auge mehr aus dem Gesicht gefallen. Hier wird Gewalt angedroht... |
| Riech ma! Riecht nach Friedhof. |
Wiederum Androhung roher Gewalt. Die Geste, die dazu gehört,
ist eine geballte Faust, die dem Gesprächspartner unter die Nase gehalten wird. |
| Ick gloob mir streift'n Bus. |
Ich glaube fast, ich werde von einem öffentlichen Verkehrsmittel gestriffen. (Ausdruck des Erstaunens) |
| Ick gloob mir knutscht'n Elch. |
Ich glaube fast, ich werde von einem schwedischen Nationaltier geküsst. (ebenfalls Ausdruck des Erstaunens) |
| Ick gloob mir hackts. |
Ich glaube mich tritt ein Pferd. (ebenfalls Ausdruck des Erstaunens) |
| Knall Dir selba eene, ick kann jrad nich. |
Verprügel dich heute ausnahmsweise mal selbst. Ich bin leider zeitlich ausgelastet. |
| Wenn de denkst, du hasten drinne, klemmter inner Sofarinne. |
Wenn du denkst, du hast etwas erreicht, stellt sich heraus, dass du vom Ziel noch weit entfernt bist. |
| Säufste - stirbste. Säufste nich - stirbste ooch. Also säufste. |
Da man stirbt, ganz gleich ob man sich dem Alkohol hingibt oder nicht,
kann man sich ihm auch hingeben.(Altberliner Philosophie) |
Jibt dir dit Leben mal een Buff, denn weene keene Träne.
Lach Dir'n Ast und setz Dir druff und baumle mit de Beene. |
Versetzt Dir das Leben mal einen Schlag, so weine keine Träne darum.
Lach Dir eins und mach Dir nichts draus. Das wird schon wieder. |
| Icke dette kieke mal. Oogen, Fleesch und Beene. |
nicht übersetzbar. Eine Ansammlung von typischen urberliner Lauten und Worten |
Ick sitze da und esse Klops. Uff eenmal kloppt's.
Ick sitze, staune wundre mir, uff eenmal jeht se uff de Tür.
Ick stehe uff und kieke, und wer steht draußen? Icke. |
Ich sitze da und esse Königsberger Klopse. Auf einmal klopft es.
Ich sitze, staune, wundre mich. Auf einmal geht sie auf die Tür.
Ich stehe auf und schaue nach, und wer steht draußen? Ich. (Altberliner Gedicht) |
| Koof Dich ma ne Tüte Deutsch. Mich hat's ooch jehelft. |
Kauf Dir mal einen Duden. Das hat mir auch geholfen. |
| Du hast nich ma für'n Sechser Verstand. |
Du Dummbeutel. Dein Verstand ist keine 3 Cent wert. |
| Mir und mich verwechsl ick nich. Dit kommt bei mich nich vor.
Meen Bruder der steht hinter mich und sagt mich imma vor. |
Ich spreche richtiges Deutsch. Mein Bruder, dieses Grammatikgenie, souffliert mir. |
| Du hast doch nich alle Latten am Zaun. |
Du bist doch nicht ganz dicht. bedeutet: du bist verrückt. |
| Dem fehln doch zehn Pfennich anne Mark. |
Sein Gehirn ist nicht lückenlos funktionstüchtig. Er ist nicht ganz richtig im Kopf. |
| Nu plusta Dir ma nich so uff. |
Gib nicht so an. |
| Soll ick Dir die Fresse polieren? |
Soll ich meine Faust in Dein Gesicht stecken? (wiedermal Androhung von Gewalt) |
| Ick werd Dir jleich ma uffmischen. |
Ich werde gleich mal Deine Knochen nummerieren und kräftig mischen. (erneute Androhung von Gewalt) |
| Der hat doch'n Jesicht wie 'n paar Latschen. Rintreten und wohlfühlen. |
Er hat ein Gesicht wie ein paar Hausschuhe. Reintreten und wohlfühlen. (mal Androhung von Gewalt) |
| Dit is doch 'ne Milchmädchenrechnung. |
Da hast Du aber einige wichtige Komponenten der Rechnung unzulässig vernachlässigt. |
| Du bist doof wie Stulle. |
Du bist so dumm wie eine Scheibe Brot. |
| Wenn Doofheit weh tun würde, würdeste 'n janzen Tach schreien. |
Wenn Dummheit weh tun würde, würdest du vor Schmerzen den ganzen Tag lang schreien. |
| Wenn Doofheit quietschen würde, würdeste 'n janzen Tach mit de Ölkanne rumrennen. |
Wenn Dummheit quietschen würde, würdest Du den ganzen Tag die Ölkanne gebrauchen müssen. |
| Wenn man von Blödheit Pickel kriejen würde, würdeste aussehen wie 'n Streuselkuchen. |
Wenn Dummheit Akne verursachen würde, würde Dein Gesicht aussehen wie mit Streuseln bestreut. |
| Du kannst mir ma anne Pupe schmatzen. |
Du kannst mal an meinem Hinterteil lecken. bedeutet: Du bist mir egal. |
| Du kannst mir ma 'n Puckel runter rutschen. |
Du kannst mal mein verlängertes Rückrad als Rutsche benutzen. bedeutet auch: Du bist mir egal. |
| Wer nischt erheirat' und nischt ererbt, bleibt 'n armet Luder bis er sterbt. |
Wer keine gute Partie macht und keine reiche Erbtante hat, bleibt eine arme Sau bis er das Zeitliche segnet. |
| Dir ham se wohl mit'm Klammerbeutel jepudert. |
Bei dir hat wohl jemand einen Beutel voller Wäscheklammern als Puderquaste benutzt und darunter hat Dein Verstand gelitten. |
| Nich anjeschissen is jenuch jelobt. |
negativ betonter Führungsstil: Lob ist überflüssig. |
| Meen Portmonee is aus Zwiebelleder. Imma wenn ick rin kieke muss ick weenen. |
Mein Geld ist ständig alle. |
| Dir ham se wohl als Kind zu heeß jebadet . |
Dich haben sie wohl als Kind so heiß gebadet, dass dein Verstand darunter gelitten hat. |
| Nu brich Dir ma keen Zacken aus de Krone . |
Zier Dich nicht so!. |
Kleinchen heb de Beinchen, 's kommen Steinchen.
Kleene heb de Beene, 's kommen Steene.
Olle heb de Botten, 's kommen Klamotten. |
Kleines heb die Füßchen, Frau heb deine Klumpfüße... der Weg wird uneben. |
| Ohne Arme keene Kekse! |
Wer nicht an die Kekse kommt muss darben. |
| In der allerjrößten Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot. |
Wenn es ganz hart kommt, werden wir auch von der Wurst allein satt. |
| Ick hau dir jleich eene vor'n Bahnhof, dit dir sämtliche Jesichtszüje entjleisen!
|
Ich bin nahe daran, dich zu ohrfeigen.
|
| Lieber 'n bißken mehr, aber dafür wat Jutet. |
Lieber ein bißchen "weniger", aber dafür was Gutes!. |
| Du hast'n Jemüt wie'n Schaukelpferd. |
Du lässt Dir ja wirklich alles gefallen. |
| Du hast wohl'n kleenen Mann im Ohr! |
Dir sagt doch einer vor, oder? |
| Dit is mir Jacke wie Hose. |
Das ist mir sowas von egal. |
| Dit passt wie die Faust uff's Ooge. |
Das passt ja so exakt wie meine Faust auf Dein Auge passt. |
| Wenn dit stimmt fress ick'n Besen, aber den Stiel vaquer. |
Wenn Du Recht hast werde ich den Besen mit dem Stiel quer verspeisen. |
| Zähne wie de Sterne; nachts komm' se raus. |
Deine Zähne sind so schön wie die Sterne - sie kommen auch selben Zeit raus. (abends ins Wasserglas) |
Ick hab so'n Hunger, dit ick vor Durscht nich weeß,
wo ick die Nacht schlafen soll - so friert mir. |
Mir fehlt es an allem. So ging es leider in Altberlin vielen... |
Eener alleene is nich scheene.
Aber eener mit eene und denn alleene - dit is scheene! |
Allein sein ist nicht fein. Aber zu zweit allein - das ist fein! |
| Immer mit de Ruhe und denn mit'n Ruck. |
Langsam anfangen und dann richtig reinsteigern. |
| Komm' Se rin, könn' Se rauskieken. |
Wenn Sie eintreten würden könnten Sie aus dem Fenster schauen. |
| Konsequent oder inkonsequent, aber nich dit ewije Schwanken. |
Konsequent oder inkonsequent, alles besser als das ewige Hin und Her. |
| Lieber Jold inne Kehle wie Silber im Blick . |
Lieber ein Singvögelchen als ein Schielender! |
| Lieber ne Jrete am Hals als ne Jrete im Hals. |
Lieber Gretchen am Hals als eine Gräte quer im Hals. |
| Uff jeden Topp paßt och 'n Deckel . |
Zu jedem Menschen gibt es auch ein passendes Pendant. |
Lieber Jott, laß Abend werden,
womöchlich noch vor'm Frühstück. |
Lieber Gott, lass uns den Abend vor's Frühstück vorziehen,
ich bin so müde. |
| Dit dauert ja ewich und drei Tage . |
Wird das nie fertig? |
| Ick lass mir doch nich über'n Nuckel ziehen. |
Ich lasse mich nicht verscheißern! |
| Nu weene man nich, in der Röhre stehn Klöße, du siehst se bloß nich. |
Weine nicht, mein Kind. In der Ofenröhre stehen Klöße, du siehst sie bloß nicht.
Leider eine häufig gebrauchte Ausrede im armen Altberlin |
| Sieben Kinder und zwee Betten und keen Aas will anne Wand pennen. |
Sieben Kinder, zwei Betten und keiner, der an der kalten Wand schlafen will!
Ein alltägliches Problem in den winterlich engen Stuben Altberlins |
| Mensch lass Dir in Watte packen. |
Sei nicht so empfindlich! |
| Leute, kooft Kämme, es kommen lausige Zeiten. |
Kaufen Sie (Läuse-)Kämme, es kommen harte (lausige) Zeiten. |
| Machen Se nich so ville Wind mit Ihr kurzet Hemde. |
Bleiben Sie mal ganz ruhig. |
| Der reißt sich och keen Been aus. |
Er gibt sich nicht gerade viel Mühe. |
| Die sieht aus als wär se dem Totenjräber vonne Schippe jehopst. |
Ihr Teint ist nicht mehr ganz frisch. |
| Een Kind ohne Kopp is'n Krüppel zeitlebens. |
Ein dummes Kind bleibt sein Leben lang benachteiligt. |
| Mit Bezahlen wird dit meiste Jeld verplempert . |
Hätte ich nicht ständig soviel zu bezahlen, wäre ich schon wohlhabend. |
| Besser schlecht jefahren als jut jeloofen. |
Jeder Trabbi wäre besser als den ganzen Weg zu Fuß zu gehen. |
| Besser 'ne Jlatze wie ja keene Haare. |
Besser Du hast eine Glatze als gar kein Haar mehr auf dem Kopf!. |
| Laß liejen, tritt sich fest. |
Das brauchst Du nicht aufzuheben, das tritt sich bald fest. |
| Vornehm jeht die Welt zugrunde. |
Hauptsache Du trägst einen Schlips, wenn die Welt auch untergeht. |
| Doof bleibt doof, da helfen keene Pillen ("DBDDHKP"). |
Dumm geboren, dumm gestorben. |
| Doof is besser wie pucklich, dit sieht man nich so. |
Sei froh das Du doof bist und nicht pucklig, das fällt nicht so auf. |
| 'Ne olle Frau is keen D-Zug. |
Hetz mich nicht so, ich bin nicht mehr die Jüngste! |
| Nich kratzen - waschen! |
Wenn's juckt - waschen! |
| Mancher muß überall seinen Senf dazujeben. |
Mancher hat einfach zu allem was zu sagen. |
| Spaß muss sein bei de Leiche, sonst jeht keener mit. |
Spaß muss sein.
Der Zusatz bezieht sich auf die fragwürdige Sitte der Totenfeiern. |
| Dicht daneben is och vorbei. |
Nicht getroffen! |
| Die Oogen sind noch jut, nur die Arme werden zu kurz. |
Wenn meine Arme nicht immer kürzer werden würden,
könnte ich noch super lesen. |
Een Haar inner Suppe is relativ viel,
een Haar uff'n Kopp is relativ wenig. |
Man muss die Dinge nur verschieden betrachten
und schon verändert sich ihre Wertigkeit. |
| Fall'n Se langsam, Frollein, ham Se mehr davon. |
Nicht so schnell fallen, junge Dame, langsam macht mehr Spaß. |
| Faß mal'n nackten Mann inne Tasche. |
Ich bin Pleite. |
| Wer nich arbeitet, soll wenigstens jut essen. |
Wer nicht arbeitet, soll wenigstens ordentlich schlemmen. |
| Wat man nich im Kopp hat, hat man inne Beene. |
Wenn man die Gedanken nicht zusammenhält muss man eben zweimal laufen. |
Dit Berühren der Fijüren mit die Pfoten is verboten.
Wer die Puppen tut betuppen mit die Klauen wird verhauen. |
Berühren bei Androhung von Schlägen verboten. (JA! Androhung von Gewalt...)
|
Drum prüfe wer sich ewig bindet
ob sich nich noch wat Bessret findet. |
Heirate erst wenn eine Steigerung nicht mehr möglich ist! |
Bescheidenheit is eine Zier,
doch weiter kommt man ohne ihr. |
Sei nicht so bescheiden, dann kommst Du weiter. |
Ick hab Dein Bild im Traum jesehn,
mir blieb vor Schreck der Wecker stehn. |
Ich habe heut verschlafen weil ich von Dir geträumt habe. |
| Niemand liebt Dich - wieso ich?. |
Wenn Dich sonst keiner liebt, werd ich damit nicht anfangen. |
| Bange machen jilt nich. |
Wir lassen uns nicht unterkriegen. |
| Bei mir Jummibusen - da prallste ab. |
Bei mir kommst Du damit nicht durch.
Da prallst Du ab wie an Silikonbrüsten. |
| Bei mir Jummiband - ick zieh mir zurück. |
Ich werde mich nun zurückziehen - wie ein Gummiband. |
Früher hatten die Jören Rotzneesen,
heute ham die Rotzneesen Jören. |
Früher hatten die Kinder Tropfnasen,
heute haben die Tropfnasen Kinder. |
| Ick find mir hübsch, ick könnt mir dauernd küssen. |
Ausdruck von Selbstverliebtheit, frei nach Goethes Faust:
"Ihr seid so hübsch, fürwahr, ich möcht Euch küssen!" |
| Hitze hat se, sagt se, meint se, hätt' se. |
Sie sagt, sie meint, dass sie Wechseljahresbeschwerden hätte, meint sie. |
| Ick sitz wie uff Kohlen. |
Ich bin total aufgeregt. |
| Du jibst ja an wie Graf Koks vonne Jasanstalt. |
Du Aufschneider! |
| Ick kann janich so schnell zittern wie ick friere. |
Die Geschwindigkeit meines Zitterns bleibt hinter der Intensität meines Frierens zurück. |
| Je oller je doller. |
Je älter desto verrückter. |
| Janz Berlin is eene Wolke. |
In Berlin ist richtig was los! |
| Heirate und Du lachst Dir tot! |
Heirate und der Spaß geht erst richtig los. |
Die Liebe is een Feuerzeuch, dit Herz dit is der Zunder,
und fällt een kleenet Fünkchen rin, denn brennt der janze Plunder. |
Die Liebe ist ein Feuerzeug, das Herz ist das Brennmaterial,
und fällt ein einziger Funken hinein, brennt alles. |
| Ick knutsch Dir bis de schielst. |
Ich küsse Dich ab bis Du nicht mehr geradeaus schauen kannst. |
| Wie jeht's denn? - Na letztet Mal jing's noch. |
Wie geht es Dir? Nun, letztes Mal ging es noch... |
| Wenn er lacht kriegen die Ohren Besuch. |
Beim Lachen enden seine Mundwinkel erst an den Ohren. |
| Kitzel mir ma eener, dit ick lachen kann. |
Das war nicht lustig. |
| So wat wie Dir schmeißen se einem überall nach. |
Auf Dich bin ich nicht angewiesen. |
| Dir ham se wohl mit de Banane aus'm Urwald jelockt. |
Du hast Dich von der Entwicklungsstufe der Affen noch nicht sehr weit entfernt. |
Woll'n Se Jott sei Dank schon jehn
oder bleiben Se leider Jottes noch'n bißchen? |
Bleiben Sie noch oder gehen Sie endlich? |
| Der sieht aus wie'n Pfannkuchen mit Beene. |
Er ist dick. |
| Jetz wo ick Dir seh fall'n mir alle meene Sünden wieder ein. |
Du erinnerst mich daran, dass ich etwas vergessen habe. |
| Hast Du Tomaten uff de Oogen? |
Bist Du blind? |
| Der schwimmt wie ne bleierne Ente uff'n Jrund. |
Er kann nicht schwimmen. |
| Allüren ham Se, die würd ick mir ma rausnehmen lassen. |
Wenn ich solche Allüren hätte wie Sie,
würde ich mich ärztlich behandeln lassen. |
| Du siehst aus wie bestellt und nich abjeholt. |
Dich hat wohl jemand versetzt? |
| Schade dit Ihre Frau keene Witwe is. |
Ich wünschte Sie wären tot. (Für Frauen bitte abwandeln!) |
| Wer nie sein Brot im Bette aß, weeß nich wie Krümel pieken. |
Wer nie im Bett gefrühstückt hat weiß nicht wie die Krümel zwicken. |
| Wer schläft sündigt nicht. Wer zuvor sündigt, schläft besser. |
Wer zu früh einschläft verpasst was. |
| Wo wir sind ist vorn. Wenn wir hinten sind ist hinten vorn. |
Altberliner Logik |
| Halt Dir senkrecht, kipp nich aus'e Latschen. |
Bleib stehen, fall nicht um. |
| Lieber den Magen verrenkt als dem Wirt wat jeschenkt. |
Lieber essen bis man platzt als etwas zu bezahlen was man übrig lässt. |
| Die Liebe und der Suff, dit reibt die Menschen uff. |
Die Liebe und der Alkohol machen die Menschen kaputt. |
| Dummheit frißt, Intelligenz säuft. |
Dumme werden fett, Kluge dafür alkoholabhängig. |
| Kommste über'n Hund, kommste über'n Schwanz. |
Bist Du bis hier gekommen, schaffst Du den Rest auch noch. |
| Eene jut jebratne Jans is eene jute Jabe Jottes. |
Eine gut gebratene Gans ist eine gute Gabe Gottes. |
| Immer sachte mit de jungen Pferde. |
Immer langsam.
|
